sensushiClassroom

N2 — outside your level filter

ないではいられない

ないではいられないnai de wa irarenaiN2formal

savor + not + cannot help doing

ajiwawanai de wa irarenai

cannot help doing; cannot keep oneself from doing

meaning: can't help savoring

Same meaningRelated

  • 味あじわう
  • 〜ないではいられない
  • 味あじわわないではいられない

あの光景こうけいを思おもい出だすと、今いまでも味あじわわないではいられない。

ano koukei o omoidasu to, ima demo ajiwawanai de wa irarenai.

When I call that scene to mind, even now I can't help savoring. neutral

彼女かのじょの生いき方かたには、感嘆かんたんせずにはいられない。

kanojo no ikikata ni wa, kantan sezu ni wa irarenai.

One cannot but marvel at the way she lives. neutral

Same meaning3

can't help feeling; unbearably

All examples3

cannot help doing — a feeling too strong to hold back

  1. あの光景こうけいを思おもい出だすと、今いまでも泣なかないではいられない。

    ano koukei o omoidasu to, ima demo nakanai de wa irarenai.

    When I call that scene to mind, even now I can't help crying. neutral

  2. 彼女かのじょの生いき方かたには、感嘆かんたんせずにはいられない。

    kanojo no ikikata ni wa, kantan sezu ni wa irarenai.

    One cannot but marvel at the way she lives. neutral

  3. 一連いちれんの対応たいおうにつきましては、疑問ぎもんを抱いだかないではいられません。

    ichiren no taiou ni tsukimashite wa, gimon o idakanai de wa iraremasen.

    As regards the handling of this whole affair, I cannot but harbour doubts. formal

How it's formed2

All forms3

  • ずにはいられないzunihairarenailiterary

    味あじわわずにはいられない

    The written twin, much commoner in print — する→せずにはいられない, never ×しずには.

  • pastないではいられなかったnaidehairarenakatta

    味あじわわないではいられなかった

  • politeないではいられませんnaidehairaremasen

    味あじわわないではいられません

Notes

いられない is 居いられない, "cannot stay as one is." A plain action verb needs a
feeling behind it first (書かく, 行いく).