← back to ということ(だ)

ということ(だ) details

Examples

the fact that; the thing that — packages a whole clause as the content the rest of the sentence talks about

かれ試験しけんちたということが、まだしんじられない。

kare ga shiken ni ochita to iu koto ga, mada shinjirarenai.

I still can't believe that he failed the exam. neutral

明日あしたやすみだっていうこと、いた?

ashita, yasumi datte iu koto, kiita?

Did you hear that tomorrow's a day off? casual

I hear that; that means — closes a sentence relaying a report, or drawing a conclusion from what was just said

つまり、今日きょう会議かいぎ中止ちゅうしってことだね。

tsumari, kyou no kaigi wa chuushitte koto da ne.

So that means today's meeting is canceled, huh. casual

案内あんないによると、来月らいげつからあたらしい制度せいどはじまるということだ。

annai ni yoru to, raigetsu kara atarashii seido ga hajimaru to iu koto da.

According to the notice, a new system will start from next month. neutral

今回こんかい調査ちょうさ結果けっかから、現行げんこう方法ほうほうでは不十分ふじゅうぶんだということでございます。

konkai no chousa kekka kara, genkou no houhou de wa fujuubun da to iu koto de gozaimasu.

From this survey's results, it means that the current method is insufficient. formal

Formation

Notes

One form, two readings: bare, it nominalizes a clause (usage 1); closed
with だ, it relays a report or draws a conclusion (usage 2). だ often
clips to って in speech, and can drop entirely before ってこと.

Related patterns

Similar

  • という packages a clause under any naming or content noun (話・うわさ・意味) and stays open-ended, while ということ narrows the head to こと specifically, and closed with だ it reads as a source relayed or a conclusion drawn — a step という alone doesn't reliably take.

  • ということだ INFLECTS through a real past tail (ということだった — see this entry's own pattern_forms), something hearsay そうだ can never do (no ×そうだった); ということだ also skews toward written reports and formal announcements, where そうだ stays comfortably conversational.

Lookalikes

  • One こと apart in the wrong place to skim past — ということだ closes a REPORT or conclusion (中止[ちゅうし]ということだ "that means it's canceled"), while ことだ is a bare advisory imperative built straight on the verb (早[はや]く行[い]くことだ "you'd better go soon") — dropping the leading という changes what kind of sentence you're even in.