お〜願う details
write + kindly do — a distanced, institutional request
o kaki negaimasu
kindly do — a distanced, institutional request (announcements, business writing)
meaning: please write
足元にご注意のうえ、白い線の内側までお下がり願います。
ashimoto ni go chuui no ue, shiroi sen no uchigawa made o sagari negaimasu.
Please mind your step and stand back behind the white line. neutral
恐れ入りますが、詳細は担当者までお問い合わせ願います。
osoreirimasu ga, shousai wa tantousha made o toiawase negaimasu.
We apologize for the inconvenience, but please direct detailed inquiries to the person in charge. formal
Examples
kindly do — a formal request distanced from the listener, typical of announcements and business writing
足元にご注意のうえ、白い線の内側までお下がり願います。
ashimoto ni go chuui no ue, shiroi sen no uchigawa made o sagari negaimasu.
Please mind your step and stand back behind the white line. neutral
恐れ入りますが、詳細は担当者までお問い合わせ願います。
osoreirimasu ga, shousai wa tantousha made o toiawase negaimasu.
We apologize for the inconvenience, but please direct detailed inquiries to the person in charge. formal
会場内では、係員の指示にお従い願います。
kaijounai de wa, kakariin no shiji ni o shitagai negaimasu.
Inside the venue, please follow the staff's instructions. formal
Formation
お{V-masu-stem}ねがいますattaches to ます-stem
Notes
Reads more institutional than personal — a clerk says お待ちください, a broadcast says お待ち願います.
Related patterns
Similar
Both circumfix requests aimed at the listener, but お〜願います keeps its distance — announcements, notices, business letters — while お〜ください is the everyday service-counter register a clerk uses face to face.