← back to ずっと

ずっと details

the whole time + write

zutto kaku

the whole time; all along — one unbroken stretch, and in a comparison, by far

meaning: write the whole time

返事へんじるまで、ここでずっと待つまつつもりだ。

henji ga kuru made, koko de zutto matsu tsumori da.

I intend to wait the whole time right here until a reply comes. neutral

あたらしいほうがずっと使つかいやすいよ。

atarashii hou ga zutto tsukaiyasui yo.

The new one is far easier to use. casual

Examples

the whole time; continuously — one span with no break in it

返事へんじるまで、ここでずっとつつもりだ。

henji ga kuru made, koko de zutto matsu tsumori da.

I intend to wait the whole time right here until a reply comes. neutral

どものころから、ずっとこのまちんでる。

kodomo no koro kara, zutto kono machi ni sunderu.

I've lived in this town ever since I was a kid. casual

事故じこあと電話でんわがずっとつながらない状態じょうたいつづいております。

jiko no ato, denwa ga zutto tsunagaranai joutai ga tsuzuite orimasu.

Since the accident the phones have been unreachable throughout. formal

by far — the gap in a comparison is much wider than expected

あたらしいほうがずっと使つかいやすいよ。

atarashii hou ga zutto tsukaiyasui yo.

The new one is far easier to use. casual

今年ことしふゆ去年きょねんよりずっとさむいです。

kotoshi no fuyu wa kyonen yori zutto samui desu.

This winter is much colder than last year's. neutral

Formation

Related patterns

Similar

  • つづける is a compound verb and needs a verb to attach to, so no adjective or noun predicate can host it; ずっと measures the span from outside the predicate and takes states as readily as acts — ずっと元気げんきだ works where the compound has nothing to hang on.

  • いつも counts REPEATED occasions and ずっと measures ONE unbroken stretch, so the two split a sentence's meaning rather than its register — いつもっている says the waiting happens on every occasion, ずっとっている that a single wait has never let up.

  • Both report a state still in force, but ずっと measures the span behind it and まだ only says the change has not come — ずっとっている calls the waiting long, まだっている merely says it is not over.